نرخ اسعار:ارزش امروز پول افغانی در برابر ارزهای خارجی+قیمت طلا در افغانستان

یک دالر امریکایی خرید ۵۶.۶۰ افغانی، فروش، ۵۶.۷۰ افغانی.
یک پوند انگلیسی خرید ۹۲.۵۰ افغانی، فروش،۹۲.۶۰ افغانی.
یک یورو خرید ۷۶.۵۰ افغانی، فروش،۷۶.۶۰ افغانی.
هزار تومان ایرانی خرید ۱۹.۴۰ افغانی، فروش،۱۹.۵۰ افغانی.
هزار کلدار پاکستانی خرید ۵۲۷ افغانی، فروش، ۵۳۷ افغانی.
هزار کلدار هندی خرید ۹۲۰ افغانی، فروش،۹۳۰ افغانی.
یک درهم امارات خرید ۱۵.۳۵ افغانی، فروش، ۱۵.۴۵ افغانی.
یک دالر کانادایی خرید ۵۱.۵۰ افغانی، فروش، ۵۱.۶۰ افغانی.
یک دالر آسترالیایی خرید ۴۹.۸۰ افغانی، فروش،۴۹. افغانی.
یک ین چین خرید ۹.۳۰ افغانی فروش، ۹.۴۰ افغانی.
هزارین جاپان خرید ۵۴۰ افغانی، فروش،۵۵۰ افغانی.
گفتنی است نرخ اسعار خارجی در سرای شهزاده هر لحظه در حال تغییر می باشد.

همچنان به گفته طلا فروشان شهر کابل، نرخ طلا در بازار کابل نیز از این قرار است، یک گرام طلاى بحرینی ۲۱۵۰ افغانی، يك گرام طلاي كويتی ۲۵۵۰ افغانی، يك گرام طلاي سنگاپوری ۲۲۵۰ افغانی، یک گرام طلای روسی ۱۵۵۰ افغانی ويک گرام طلاى ايرانى ۱۷۵۰ افغانی به فروش میرسد.

قابل ذکر است که قیمت یک انس طلا در بازار های جهانی ۱۲۵۴ دالرمی باشد.

انتهای پیام

www.afghanistan.shafaqna.com

هند هزار بورسیه تحصیلی برای سال ۲۰۱۷ اعطا می‌کند

سفارت هندوستان در کابل اعلام کرد که هزار بورسیه تحصیلی به دانشجویان افغانستان اعطا می‌کند.

به‌گزارش خبرگزاری آوا، در اعلامیه مطبوعاتی سفارت هند در کابل آمده که این بورسیه‌ها برای تحکیم بیشتر روابط دوستانه میان هند و افغانستان به ادامه سال‌های گذشته اعطا می‌شود.

این بورسیه‌های تحصیلی برای سال ۲۰۱۷ و ۲۰۱۸ به دانشجویان افغانستان داده می‌شود.

این بورسیه‌ها تحت برنامه خاص «اعطای بورسیه‌های تحصیلی» در مقطع لیسانس، ماستری و دکتورا می‌باشد.

این برنامه توسط وزارت تحصیلات عالی دولت افغانستان و سفارت هند در کابل تطبیق می‌شود.

ربانی: امارات به طور کامل در جریان روند تحقیق حادثه قندهار قرار خواهد گرفت

صلاح‌الدین ربانی، وزیر خارجه افغانستان در دیدار با عبدالله بن زاید آل نهیان، وزیر خارجه امارات متحده عربی گفته است که دولت افغانستان حادثه قندهار را که در آن ۵ دیپلمات اماراتی و شماری از مقامات افغانستان کشته شدند، "به صورت جدی پی‌گیری می‌کند و در مراحل مختلف روند تحقیق این حادثه، دولت امارات را در جریان خواهد گذاشت."

 

آقای ربانی به هدایت اشرف غنی، رئیس جمهوری افغانستان، در راس هیات مشتمل از مقام‌های افغانستان برای "ابراز مراتب همدردی" با دولت امارات امروز عازم آن کشور شد.

در خبرنامه منتشر شده از سوی وزارت خارجه افغانستان، آقای ربانی "پیام تسلیت رهبری دولت و مردم افغانستان را به مقامات امارات بیان داشته و گفته که دولت و مردم افغانستان سال‌ها است قربانی تروریسم و افراط‌گرایی خشونت‌آمیز بوده‌اند و درد و اندوه ملت امارات را درک می‌کنند."

 

دراین خبرنامه همچنین آمده که وزیر خارجه امارات متحده عربی گفته که "افغانستان همیشه یک دوست نزدیک امارات بوده و این حادثه نمی‌تواند در اراده ما برای همکاری و کمک به افغانستان خلل وارد کند."

در انفجار روز سه‌شنبه گذشته در مهمانخانه والی قندهار ۵ دیپلومات امارات متحده عربی کشته و سفیر این کشور نیز زخمی شد.

در این انفجار همچنین دو عضو شورای ملی افغانستان، معاون والی قندهار و پنج نفر از کارمندان ارشد دولت افغانستان کشته شدند.

امروز ریاست امنیت ملی افغانستان نیز اعلام کرد که براساس هدایت رئیس جمهوری افغانستان، هیات مشترک کارشناسان امنیتی افغانستان در همکاری با گروه‌های تحقیقاتی کشور امارات متحده عربی و نیروهای ائتلاف بین‌المللی به رهبری ناتو در باره انفجار شهر قندهار تحقیق را آغاز کرده‌اند.

در خبرنامه این نهاد آمده که اطلاعات اولیه نیروهای امنیتی افغانستان نشان می‌دهد که این حمله در خارج از افغانستان طراحی شده بود.

به گفته این ریاست، برنامه‌ریزی این انفجار در یکی از مراکز آموزش افراد انتحاری تحت نام مدرسه "مولوی احمد قندهاری" در مسیر شهر کویته پاکستان صورت گرفته است.

نگاهی بر نقاشی و پیکرتراشی در گذشته و حال افغانستان

bbc:

افغانستان کشوری در قلب آسیا، با تاریخ و قدمت طولانی، یکی از جنجالی‌ترین و مناقشه برانگیزترین کشورهای آسیا، همواره از منظر سیاسی، نظامی و تاریخ اجتماعی مورد توجه قرار داشته است.

 

پژوهش‌های باستان‌شناسی در کشف آثار نگارگری حوزه تمدنی ایران بزرگ پیش از اسلام در آسیای میانه نقشی اساسی داشته است.

در نتیجه حفاری‌هایی که هیات باستان‌شناسی فرانسه (DAFA) در گذشته در محل‌های مربوط به نقاط اصلی در لشکری بازار واقع در جنوب کابل و در نزدیکی هرات در گازرگاه انجام داده، نقاشی‌های تزئینی فراوانی کشف شده است که فعلا پژوهش‌های چندانی روی آن صورت نمی‌گیرد.

 

در عرصه مجسمه‌سازی نیز افغانستان مجسمه‌های بزرگ بودا در بامیان (صلصال و شمامه) را در تاریخ هنر خود دارد که در سال ۲۰۰۱ توسط طالبان نابود شدند.

در تاریخ بیهقی نیز از قصر مخفی مسعود غزنوی نام برده شده که مضمون داستان 'الفیه و شلفیه ' بر دیوارهای آن تصویر شده بود اما به محض اطلاع سلطان محمود، پدرش که عقاید مذهبی داشت، مسعود دستور حذف آنها را داد.

نقاشی‌های بهزاد، هنرمند قرن هشتم هجری، خود گویای غنای هنر علی‌الخصوص نقاشی در افغانستان است.

با اینهمه، تطورات تاریخی، سیاسی و اجتماعی افغانستان به نحوی بوده که امروز دیگر از آن اوج هنر تصویری بسیار فاصله گرفته‌ایم.

ادامه در bbc

نرخ اسعار:ارزش پول افغانی در بازار امروز کابل 28 جدی 1395

شفقناافغانستان- ارزش پول افغانی در بازار امروز کابل به شرح زیر است:

ردیف              ارز خارجی                خرید                     فروش
۱                   دالر امریکایی          ۶۴,۱۲ افغانی           ۶۴,۳۲ افغانی
۲                    پوند انگلیس            ۹۷,۸۵ افغانی          ۹۸,۶۵ افغانی
۳                    یورو                   ۷۱,۷۹ افغانی           ۷۲,۳۹ افغانی
۴                   هزار تومان ایرانی      ۱۸,۳ افغانی             ۱۸,۹ افغانی
۵                  هزار روپیه پاکستانی   ۶۱۳,۸ افغانی           ۶۲۱,۸ افغانی
۶                  هزار روپیه هندی       ۹۶۹,۶ افغانی           ۹۷۹,۶ افغانی
۷                  درهم امارات            ۱۷,۲۲ افغانی           ۱۷,۳۲ افغانی
۸                  یک فرانک سویس      ۶۵,۱۸ افغانی           ۶۵,۶۸ افغانی
۹                  ریال سعودی             ۱۶,۷۶ افغانی           ۱۶,۸۶ افغانی

دانشگاه یومف سویس – شاخه افغانستان مسدود شد/ ۲۹۰ دانشجو در مقاطع ماستری و دکترا به ایران اعزام می‌شو

وزیر تحصیلات عالی با بیان اینکه دانشگاه یومف سویس – شاخه افغانستان فاقد اعتبار و رسمیت بود، از مسدودی این دانشگاه خصوصی خبر داد.
به گزارش خبرگزاری آوا، «فریده مومند» وزیر تحصیلات عالی امروز (شنبه) در یک نشست خبری گفت: نظر به اینکه اسناد دانشگاه یومف سویس – شاخه افغانستان فاقد اعتبار بود، این دانشگاه از سوی وزارت تحصیلات عالی مسدود شد.

ادامه نوشته

هیئتی برای اجرایی شدن بورسیه های تحصیلی به کشور ایران می روند

جلسه نمایندگان وزارت های های خارجه، داخله، تحصیلات عالی، معارف، عودت مهاجرین،کار و امور اجتماعی برای پیگیری مفاد اعلامیه سفر هیئت عالی رتبه افغانستان به جمهوری اسلامی ایران برگزار شد.
به گزارش خبرگزاری آوا، در این جلسه که به ریاست محمد محقق؛ معاون دوم ریاست اجرایی و در قصر شورای وزیران دایر گردیده بود، روند پیگیری مفاد اعلامیه سفر هیئت عالی رتبه کشورمان به جمهوری اسلامی ایران مورد ارزیابی قرار گرفت.

 

ادامه نوشته

شربت گل: در کشورم صلح می‌خواهم تا دیگر کسی مجبور به مهاجرت نشود

شربت گل که به مونالیزای افغانستان هم معروف است، در گفت‌وگوی ویژه با بی‌بی‌سی در مورد حوادث اخیر زندگی‌اش، زندانی شدنش در پاکستان و بازگشتش به افغانستان صحبت کرد.

 

زنی‌که چشمان جادویی‌اش در روی جلد مجله نشنال جئوگرافیک باعث شهرت جهانی‌اش شد و دل‌های بسیاری را بدست آورد، می‌گوید از این شهرت خود خورسند نیست و اینکه این موضوع زندگی مهاجرت را برایش دشوارتر ساخت.

شربت گل اکنون در یک منطقه زیبای در کابل با برادرزاده شوهرش زندگی می‌کند. او ۳ دختر و یک پسر دارد. دختر بزرگ و شوهرش در خیبرپشتونخواه در اثر مریضی زردی سیاه درگذشتند.

 

با وجود آنکه پس از بازگشت به افغانستان، از سوی افغانها استقبال گرم از او صورت گرفت و کمک‌های زیادی به او صورت گرفت ولی باز هم او با این نوع زندگی سازگار معلوم نمی‌شود.

ادامه نوشته

یک دختر ۱۶ ساله در فاریاب پس از تجاوز جنسی به قتل رسید

عبدالکریم یورش سخنگوی پولیس ولایت فراه گفته است: « شام روز گذشته یک دختری که ۱۶ سن داشته توسط افراد ناشناس مورد تجاوز جنسی قرار گرفته و سپس به طور بی‌رحمانه به قتل رسیده است.

آقای یورش افزوده که هنوز چگونگی این قضیه معلوم نیست اما تلاش برای بازداشت مجرمان آغاز شده است.

این در حالی است که مادر این دختر دو پسر همسایه‌ی خود را متهم کرده که بر دخترش تجاوز کرده و از دولت می‌خواهد تا این افراد مجازات شوند.

همچنان دکتر سمیر عنایت مسوول طب عدلی  ولایت فاریاب عمل تجاوز و قتل این دختر را تایید کرده است.

سید حفیظ الله فطرت رییس دفتر ولایتی کمیسیون مستقل حقوق بشر فاریاب انگیزه چنین رویداد را فقر جنسی و بلند بودن مصارف عروسی تلقی کرده است.

رییس دفتر کمیسیون حقوق بشر در فاریاب گفته است که در جال جاری ۲۳ مورد قتل و خودکشی زنان در این ولایت به ثبت رسیده است.

پارلمان سرانجام بودجه پیشنهادی ۱۳۹۶ را تصویب کرد

شفقنا افغانستان-این در حالی بود که قرار بود پیش‌نویس بودجه مالی سال ۱۳۹۶ روز شنبه هفته جاری به رأی گذاشته شود که به دنبال اختلافات اعضای مجلس از رأی‌گیری باز ماند.
بودجه مالی سال ۱۳۹۶ پس از چندین بار رد شدن توسط نمایندگان، امروز به تصویب این مجلس رسید.
چندی قبل مجلس نمایندگان در طول پنج روز ۱۶ وزیر کابینه را به دلیل عدم مصرف ۷۰ درصد از بودجه سالیانه‌شان مورد استیضاح قرار داد و از این میان، تنها ۹ وزیر رأی اعتماد کسب کردند و ۷ وزیر دیگر سلب صلاحیت شدند.
این در حالی صورت گرفت که رئیس‌جمهور اشرف غنی با ارسال نامه‌‌ای به مجلس نمایندگان خواستار تعلیق موقت روند استیضاح شده بود.
مجلس نمایندگان اعلام کرده بود که مجلس مانع تصویب بودجه ملی کشور نمی‌شود، اما رهبران حکومت وحدت ملی باید هرچه سریع‌تر نامزد وزرای جدید ۷ وزارتخانه را معرفی کند.
عبدالرئوف ابراهیمی رئیس مجلس نمایندگان در نشست عمومی این مجلس در پی تأکید برخی نمایندگان در خصوص رد بودجه ملی سال ۹۶ این کشور گفته بود که مجلس با حکومت در تقابل نیست و بودجه ملی را به این خاطر به گروگان نمی‌گیرد.
نعمت الله غفاری معاون دوم مجلس نمایندگان نیز از احتمال موافقت حکومت وحدت ملی با سلب صلاحیت هفت وزیر و احتمال معرفی وزرای جدید خبر داد.

www.af.shafaqna.com

تیم ملی کریکت افغانستان در دومین بازی از سد امارات گذشت

تیم ملی کرکت کشور در چهار چوب جام کرکت صحرا٬ در دومین دیدار رسمی خود مقابل تیم ملی کرکت امارات متحده عرب به پیروزی رسید.

به گزارش افق ٬ تیم ملی کریکت افغانستان امروز دوشنبه در پایتخت امارات متحده عربی و در میدان ورزشی شیخ زاهد در مقابل تیم امارات قرار گرفت و در آغاز بازی تیم ملی کشور توپ‌زنی را آغاز کرد.

دیدار امروز در ورزشگاه شهر ابوظبی با حضور تماشاچیان افغان برگزار شد که ملی پوشان کشور توانستند اماراتی‌ها را شکست دهند.

تیم امارات با از دست دادن ۷ بازیکن خود در جریان ۲۰ دور تو‌پ‌اندازی ۱۴۶ امتیاز بدست آورد و هدف ۱۴۷ امتیاز را برای رقیبان افغان خود تعیین کرد.

تیم ملی افغانستان توانست در ۱۸ دور و با از دست دادن تنها ۵ بازیکن این هدف را بدست بیاورد .

بازیکنان تیم افغانستان، دولت زدران، راشد خان و فرید احمد، هر یک به ترتیب ۴، ۲ و ۱ بازیکن تیم امارات را سوختاندند.

بازیکنان افغان، سمیع‌الله شینواری ۴۲ امتیاز، اصغر استانکزی ۲۴ امتیاز و کریم جنت ۲۲ امتیاز برای افغانستان بدست آوردند.

در میان بازیکنان تیم امارات هر یک شمیم انور با کسب ۵۲ امتیاز، روهن مصطفی با کسب ۲۹ امتیاز و غلام شبیر با کسب ۲۰، بیشترین امتیاز را برای تیم خود کسب کردند.

نرخ مبادله افغانی در برابر اسعار دوشنبه ۲۷ جدی ۱۳۹۵

آوا:

یف ارز خارجی خرید   فروش
۱ دالر امریکایی ۶۶,۷۰ افغانی   ۶۶,۹۰ فغانی
۲ پوند انگلیس ۸۰,۲۷ افغانی   ۸۱,۰۷ افغانی
۳ یورو ۷۰,۳۶ افغانی   ۷۰,۹۶ افغانی
۴ هزار تومان ایرانی ۱۶,۵ افغانی   ۱۷,۱ افغانی
۵ هزار روپیه پاکستانی ۶۱۰,۱ افغانی   ۶۱۸,۱ افغانی
۶ هزار روپیه هندی ۱۰۰۷,۷ افغانی   ۱۰۱۷,۷  افغانی
۷ درهم امارات ۱۸,۱۰ افغانی   ۱۸,۲۰ افغانی
۸ یک فرانک سویس   ۶۵,۲۵ افغانی   ۶۵,۷۵ افغانی 
۹ ریال سعودی ۱۷,۶۴ افغانی   ۱۷,۷۴ افغانی
۱۰ یوآن چین ۹,۴۹ افغانی    ۹,۸۹  افغانی

نرخ مبادله افغانی در برابر اسعار یکشنبه ۲۶ جدی ۱۳۹۵

  دالر امریکایی ۶۶,۷۴ افغانی   ۶۶,۹۴ فغانی
۲ پوند انگلیس ۸۰,۷۵ افغانی   ۸۱,۵۵ افغانی
۳ یورو ۷۰,۳۲ افغانی   ۷۰,۹۲ افغانی
۴ هزار تومان ایرانی ۱۶,۵ افغانی   ۱۷,۱ افغانی
۵ هزار روپیه پاکستانی ۶۱۱ افغانی   ۶۱۹ افغانی
۶ هزار روپیه هندی ۱۰۱۴,۲ افغانی   ۱۰۲۴,۲  افغانی
۷ درهم امارات ۱۸,۱۲ افغانی   ۱۸,۲۲ افغانی
۸ یک فرانک سویس   ۶۵,۱۸ افغانی   ۶۵,۶۸ افغانی 
۹ ریال سعودی ۱۷,۶۴ افغانی   ۱۷,۷۴ افغانی
۱۰ یوآن چین ۹,۶۲ افغانی    ۱۰,۰۲  افغانی

عضویت عبدالحکیم مجاهد در شورای عالی صلح سلب شد

به گزارش خبرگزاری رشد؛ مجیب الرحمان رحیمی سخنگوی رئیس اجرایی حکومت وحدت ملی در صفحه فیسبوک خود نوشت که بر اساس تصمیم رهبری حکومت وحدت ملی، عبدالحکیم مجاهد به دلیل سخنان توهین آمیز و غیرمسئولانه دیگر نمی‌تواند عضو شورای صلح باشد

سخنگوی رئیس اجرایی افغانستان از برکناری عبدالحکیم مجاهد عضو ارشد شورای عالی صلح کشور در پی حمایت وی از گروه طالبان خبر داد.

 

ادامه نوشته

الهه‌ی افغانستان در رقابت با ستاره‌های ایران

الهه متولد ایران است. او در برنامه مهمان ویژه نوروزی بی‌بی‌سی که در سال ۲۰۱۲ در لندن ثبت شده‌ می‌گوید در ایران تولد شده است. او در شهر اصفهان ایران تولد شده و همان‌جا هم کودکی‌اش را گذرانده است. الهه در سال ۲۰۰۵ به افغانستان بر گشته است.

الهه متولد سال ۱۳۶۸ است و تا صنف یازدهم در لیسه موزیک در شهر کابل درس خوانده است. بیشتر از این خانواده اش اجازه درس خواندن برایش نداده، او مثل هر دختر دیگر با دنیای از مشکلات و احتمالاً بیشتر از هر دختر دیگر با مشکلات مواجه بوده‌است. زیرا او دنیای متفاوت‌تر و دنیای جسورتر از دیگر دختران در شهر کابل داشته است.

ادامه مطلب

رییس جمهور روزهاى ٢٦ و ٢٧ جدى را عزای ملی اعلام کرد

کابل (پژواک، ٢٦ جدى٩٥): به منظور همدردى با بازماندگان کشته شدگان حوادث تروريستى اخير در کشور، رئيس جمهور روزهاى یکشنبه و دوشنبه را به حیث روزهای عزای ملی اعلام نموده و گفته است که بیرق افغانستان، به حالت نیمه افراشته درآورده شود.

 در خبرنامه اى که از سوى دفتر مطبوعاتى رياست جمهورى، به آژانس خبرى پژواک مواصلت ورزيده، آمده است که اين حکم به منظور همدردی و غمشریکی با قربانيان حوادث تروریستی اخیر در ولایات کابل، کندهار و هلمند و به خاطر اعزاز و اکرام دیپلوماتهای کشته شدۀ دولت دوست و برادر امارات متحدۀ عربی، ارجگذاری به مناسبات دوستانه و مستحکم میان دو دولت و ملت، توظیف هیئتی تحت ریاست صلاح الدین ربانی وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی افغانستان صادر شده است.

در اين حکم آمده است که روزهای یکشنبه و دوشنبه (٢٦ و ٢٧ جدى ٩٥) به حیث روزهای عزای ملی اعلام شده، بیرق افغانستان در سراسر کشور و نمایندگی های سیاسی آن در سراسر جهان به حالت نیمه افراشته درآورده شود.

در حکم افزوده شده است که مراسم خاص اتحاف دعا به روح قربانيان حوادث تروریستی اخیر در کشور به شمول دیپلماتهای امارات متحدۀ عربی، برای یک روز در مسجد ارگ ریاست جمهوری و مساجد سراسر کشور و نمایندگی های سیاسی افغانستان در سراسر جهان، برگزار گردد.

در حکم علاوه شده است که به پاس احترام به خاطرۀ دیپلماتان کشته شدۀ کشور دوست و برادر امارات متحدۀ عربی، منار یاد ود شهدا در شهر قندهار اعمار و لوح یادبود از آنان، در مقر وزارت امور خارجۀ کشور نصب گردد.

در اين حکم، تصريح شده است که هیئت بلندپایۀ دولتی، در مراسم تعزیت کشته شدگان، در امارات متحدۀ عربی اشتراک نمایند

بر نقشه‌های کهنه خطی تازه می‌کشیم/ محمد کاظم کاظمی

بادی وزید و دشت سترون درست شد
طاقی شکست و سنگ فلاخن درست شد

شمشیر روی نقشه جغرافیا دوید
این‌سان برای ما و تو میهن درست شد

یعنی که از مصالح دیوار دیگران
یک خاکریز بین تو و من درست شد

بین تمام مردم دنیا گل و چمن
بین من و تو آتش و آهن درست شد

آن طاق‌های گنبدی لاجوردگون
این‌گونه شد که سنگ فلاخن درست شد

آن حله‌های بافته از تار و پود جان
بندی که می‌نشست به گردن درست شد

آن حوض‌های کاشی گلدار باستان
چاهی به پیشگاه تهمتن درست شد

آن لایه‌های گچبری رو به آفتاب
سنگی به قبر مردم قزنین و فاریاب
سنگی به قبر مردم کدکن درست شد

سازی بزن که دیر زمانی‌ست نغمه‌ها
در دستگاه ما و تو شیون درست شد

دستی بده که گرچه به دنیا امید نیست
شاید پلی برای رسیدن درست شد
 
شاید که باز یک نفر از بلخ و بامیان
با کاروان حله بیاید به سیستان

وقت وصال یار دبستانی آمده‌ست
بویی عجیب می‌رسد از جوی مولیان

سیمرغ سالخورده گشوده‌ست بال و پر
بر گرد او به هر سر شاخی پرندگان

ما شاخه‌های توام سیبیم و دور نیست
باری دگر شکوفه بیاریم توامان

با هم رها کنیم دو تا سیب سرخ را
در حوض‌های کاشی گلدار باستان

بر نقشه‌های کهنه خطی تازه می‌کشیم
از کوچه‌های قونیه تا دشت خاوران
    
تیر و کمان به دست من و توست هموطن!
لفظ دری بیاور و بگذار در کمان

سرود ملی افغانستان در زمان مجاهدین

قلعهٔ اسلام قلب آسیا جاودان، آزاد خاک آریا

زادگاه قهرمانان بزرگ سنگر رزمنده مردان خدا

:::: الله اکبر الله اکبر الله اکبر


تیغ ایمانش به میدان جهاد بند استبداد را از هم گسست

ملت آزادهٔ افغانستان در جهان زنجیر محکومان شکست

::::الله اکبر الله اکبر الله اکبر

 

در خط قرآن نظام ما بود پرچم ایمان به بام بود

هم‌صدا و همنوا و همزبان وحدت ملی مرام ما بود

::::الله اکبر الله اکبر الله اکبر

 

شاد زی آزاد زی آباد زی ای وطن در نور قانون خدا

مشعل آزادگی را برفراز مردم برگشته را شو رهنما

::::الله اکبر الله اکبر الله اکبر

سرود ملی افغانستان حکومت‌های کمونیستی

گرم شه، لا گرم شه
ته‌ای مقدس لمره!
ای د آزادی لمـره
ای د نیکمرغی لمره
موږ په توپانونو کی
پری کړه د بری لاره
هم د تورو شپو لاره
هم د رڼایی لاره
سره د سربازی لاره
پاکه د وروری لاره
دا انقـلابی وطن
اوس د کارگرانو دی
دغه د زمرو میراث
اوس د بزگرانو دی
تیـر شو د ستم دور
وار د مزدورانو دی
موږ په نړیوالو کی
سوله او وروری غواړو
موږه زیارایستونکو ته
پراخه اّزادی غواړو
موږ ورته ډوډی غواړو
کور غواړو، کالی غواړو!

سرود ملی  افغانستان مصوب لویی جرگه 2004

به زبان پشتون :

دا وطن افغانستان دی   دا عزت د هر افغان دی
کور د سولی کور د توری   هر بچی یی قهرمان دی
دا وطن د ټولو کور دی   د بلوڅو، د ازبکو
د پښتون او هزاره وو   د ترکمنو، د تاجکو
ورسره عرب، ګوجر دی   پامیریان، نورستانیان
براهوی دی، قزلباش دی   هم ایماق، هم پشه یان
دا هیواد به تل ځلیږی   لکه لمر پرشنه آسمان
په سینه کی د آسیا به   لکه زړه وی جاویدان
نوم د حق مو دی رهبر   وایو الله اکبر وایو الله اکبر

 

به زبان دری:

این کشور افغانستان است   این (کشور) عزت هر افغان است
خانهٔ صلح، خانهٔ غیرت   هر فرزندش قهرمان است
این کشور خانهٔ همه است   از بلوچ، از ازبک
از پشتون و هزاره   از ترکمن و تاجیک
هم عرب و هم گوجر   پامیری‌ها، نورستانی ها
هم براهویی و هم قزلباش   هم ایماق و هم پشٌه‌ای ها
این کشور همیشه تابان خواهد بود   مثل آفتاب در آسمان کبود
در سینهٔ آسیا   مثل قلبی جاویدان
نام حق است راهبر ماست   میګوییم الله اکبر، میګوییم الله اکبر