به زبان پشتون :

دا وطن افغانستان دی   دا عزت د هر افغان دی
کور د سولی کور د توری   هر بچی یی قهرمان دی
دا وطن د ټولو کور دی   د بلوڅو، د ازبکو
د پښتون او هزاره وو   د ترکمنو، د تاجکو
ورسره عرب، ګوجر دی   پامیریان، نورستانیان
براهوی دی، قزلباش دی   هم ایماق، هم پشه یان
دا هیواد به تل ځلیږی   لکه لمر پرشنه آسمان
په سینه کی د آسیا به   لکه زړه وی جاویدان
نوم د حق مو دی رهبر   وایو الله اکبر وایو الله اکبر

 

به زبان دری:

این کشور افغانستان است   این (کشور) عزت هر افغان است
خانهٔ صلح، خانهٔ غیرت   هر فرزندش قهرمان است
این کشور خانهٔ همه است   از بلوچ، از ازبک
از پشتون و هزاره   از ترکمن و تاجیک
هم عرب و هم گوجر   پامیری‌ها، نورستانی ها
هم براهویی و هم قزلباش   هم ایماق و هم پشٌه‌ای ها
این کشور همیشه تابان خواهد بود   مثل آفتاب در آسمان کبود
در سینهٔ آسیا   مثل قلبی جاویدان
نام حق است راهبر ماست   میګوییم الله اکبر، میګوییم الله اکبر